譯者注：原文發(fā)表于Bleacher Report，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月7日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
2025年NBA季后賽第二輪已經(jīng)火爆開(kāi)打。
印第安納步行者隊(duì)以2-0領(lǐng)先東部第一的克里夫蘭騎士隊(duì)。步行者隊(duì)、丹佛掘金隊(duì)以及紐約尼克斯隊(duì)都憑借非凡的逆轉(zhuǎn)擊敗了排名更高的球隊(duì)。
對(duì)排名第七的金州勇士隊(duì)來(lái)說(shuō)，盡管他們?cè)谥苋谋荣愔袚魯×伺琶诹拿髂崽K達(dá)森林狼隊(duì)，延續(xù)了這一趨勢(shì)，但勇士隊(duì)仍有理由感到輕微的恐慌。
傳奇后衛(wèi)斯蒂芬-庫(kù)里在第一場(chǎng)比賽的上半場(chǎng)拉傷了腿筋，僅僅打了13分鐘就被迫退場(chǎng)。
在我們深入探討這些系列賽或者得到庫(kù)里傷勢(shì)的官方消息之前，我們已經(jīng)從這一輪最初幾天的比賽中獲得了足夠多讓我們產(chǎn)生“過(guò)度反應(yīng)”的素材。
凱爾特人隊(duì)三分球投得太多
波士頓凱爾特人隊(duì)在他們第一場(chǎng)輸給尼克斯隊(duì)的比賽中打破了兩項(xiàng)紀(jì)錄，其中至少有一項(xiàng)是不光彩的。單場(chǎng)出手60次三分或許難以贏得老派球迷的認(rèn)可，但在當(dāng)今聯(lián)盟，這樣的數(shù)字并不算離譜。
真正的問(wèn)題在于凱爾特人隊(duì)投丟了其中的45次。
而且盡管三分球投射——或者更加確切地說(shuō)，三分球出手?jǐn)?shù)量——在過(guò)去兩年中一直是衛(wèi)冕冠軍取得成功的關(guān)鍵因素，但當(dāng)個(gè)別比賽需要時(shí)，他們必須愿意而且能夠做出調(diào)整。
在某個(gè)時(shí)刻，當(dāng)遠(yuǎn)投手感不佳，而且你的對(duì)手正用卡爾-安東尼-唐斯“保護(hù)籃筐”時(shí)，像杰森-塔圖姆和杰倫-布朗這樣的明星球員必須開(kāi)始強(qiáng)行沖擊內(nèi)線(xiàn)（盡管布朗持續(xù)的膝傷可能為他提供了一個(gè)合理的借口）。
這并不是說(shuō)凱爾特人隊(duì)需要完全放棄他們的理念。那是一個(gè)荒謬的想法。凱爾特人隊(duì)單賽季常規(guī)賽中投進(jìn)的三分球比歷史上任何球隊(duì)都要多（而且是多得多），而且他們以全聯(lián)盟第三好的進(jìn)攻結(jié)束了常規(guī)賽。很明顯這兩件事是相關(guān)的。
將結(jié)果完全歸咎于比賽的一方也是不公平的。尼克斯隊(duì)值得稱(chēng)贊，因?yàn)樗麄兇虺隽粟A得比賽所需的表現(xiàn)。
季后賽——或者在這種情況下的紐約尼克斯隊(duì)——可以迫使你適應(yīng)比賽。在第一場(chǎng)比賽中，凱爾特人隊(duì)沒(méi)有做到。
謝伊-吉爾杰斯-亞歷山大不是MVP
請(qǐng)記住，在文章的開(kāi)頭我們就聲明了這篇文章討論的是一些“過(guò)度反應(yīng)”。
謝伊-吉爾杰斯-亞歷山大將會(huì)被評(píng)為2024-25賽季的MVP。亞歷山大是聯(lián)盟的得分王，他所效力的球隊(duì)取得了最多的勝場(chǎng)，他本人本賽季的預(yù)期正負(fù)值（NBA管理層最為信任的綜合指標(biāo)之一）也是最高的。
亞歷山大是一位當(dāng)之無(wú)愧的獲獎(jiǎng)?wù)撸睬『谜幱诳赡苁菤v史上球員數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)最好看的五年之中。
而且那個(gè)巔峰的創(chuàng)造者，尼科拉-約基奇，可能剛剛打出了他個(gè)人的最佳賽季，場(chǎng)均可以得到三雙數(shù)據(jù)，而且在得分效率和凈效率值差值（球員在場(chǎng)或者不在場(chǎng)時(shí)球隊(duì)每百回合凈得分的差異）方面都超過(guò)了亞歷山大。
在周二的系列賽首戰(zhàn)當(dāng)中，當(dāng)約基奇得到42分、22個(gè)籃板和6次助攻，而且在僅勝兩分的比賽中正負(fù)值為+10時(shí)，恐怕沒(méi)有投票者會(huì)認(rèn)為聯(lián)盟存在比他更具價(jià)值的球員。
當(dāng)然，這個(gè)系列賽還遠(yuǎn)未結(jié)束。而且亞歷山大在周二的比賽中也貢獻(xiàn)了33分、10個(gè)籃板和8次助攻，他當(dāng)然（最早）可以在第二場(chǎng)比賽中擊敗約基奇。在季后賽期間（尤其是今年），我們看到了很多戲劇性的轉(zhuǎn)變。
但就目前而言，掘金隊(duì)的中鋒看起來(lái)確實(shí)比任何人都更加“有價(jià)值”，即使他不會(huì)獲得象征這一榮譽(yù)的獎(jiǎng)項(xiàng)。
騎士隊(duì)完蛋了
之所以說(shuō)這是一個(gè)“過(guò)度反應(yīng)”，是因?yàn)轵T士隊(duì)本賽季在客場(chǎng)取得了30勝11負(fù)的戰(zhàn)績(jī)。而且騎士隊(duì)總共取得了64勝18負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，這是有原因的。
騎士隊(duì)擁有聯(lián)盟中最具爆發(fā)力的個(gè)人進(jìn)攻球員之一——多諾萬(wàn)-米切爾。而且如果米切爾在第三場(chǎng)比賽中打出怪物級(jí)的表現(xiàn)，騎士隊(duì)就可以重新奪回一些在0-2開(kāi)局中失去的勢(shì)頭。
但是，好吧，米切爾在周三的失利中剛剛得到48分。而且盡管達(dá)里厄斯-加蘭、埃文-莫布里和德安德烈-亨特都可能在客場(chǎng)對(duì)陣步行者隊(duì)的首場(chǎng)比賽中復(fù)出，但他們不太可能恢復(fù)到100%的狀態(tài)。
而且感覺(jué)騎士隊(duì)中沒(méi)有人能夠確保解決泰瑞斯-哈利伯頓的問(wèn)題，后者像當(dāng)初撕裂密爾沃基雄鹿隊(duì)防線(xiàn)一樣輕松地撕裂著騎士隊(duì)的防守，并且自信地命中關(guān)鍵投籃。
除此之外，騎士隊(duì)正面臨一個(gè)數(shù)字上的問(wèn)題，那就是他們必須在接下來(lái)的五場(chǎng)比賽中贏下四場(chǎng)才能晉級(jí)。而在NBA歷史上，陷入0-2落后境地的球隊(duì)中，只有不到10%的球隊(duì)最終贏得了系列賽。
勇士隊(duì)可以在沒(méi)有斯蒂芬-庫(kù)里的情況下存活（一段時(shí)間）
在第一場(chǎng)比賽的上半場(chǎng)失去庫(kù)里，聽(tīng)起來(lái)像是勇士隊(duì)可能遇到的最糟糕情況。
庫(kù)里可以說(shuō)是NBA歷史上最偉大的進(jìn)攻球員。而且盡管庫(kù)里已經(jīng)過(guò)了巔峰期，但他仍然是這支球隊(duì)中迄今為止最具爆發(fā)力的得分手。
即使已經(jīng)處于職業(yè)生涯的巔峰期之后，在過(guò)去五年中，當(dāng)庫(kù)里在場(chǎng)時(shí)勇士隊(duì)每百回合凈勝5.5分，而當(dāng)他不在場(chǎng)時(shí)則為負(fù)0.4分。
按照傳統(tǒng)認(rèn)知，如果庫(kù)里因?yàn)檫@次腿筋受傷缺陣一段時(shí)間，那么勇士隊(duì)基本上就完蛋了。
但上述數(shù)據(jù)大部分是在吉米-巴特勒交易之前產(chǎn)生的。在巴特勒加入球隊(duì)之后，當(dāng)庫(kù)里不在場(chǎng)時(shí)，勇士隊(duì)的得分也能輕松超過(guò)對(duì)手。
勇士隊(duì)現(xiàn)在在他們傳奇的門(mén)面人物之外，擁有了一位關(guān)鍵時(shí)刻的得分手和組織者。而且或許更為重要的是，勇士隊(duì)仍然擁有冠軍級(jí)別防守的所有最重要球員和組成部分。
在交易截止日之后，勇士隊(duì)每百回合的失分是聯(lián)盟中最少的。在周三戰(zhàn)勝森林狼隊(duì)的比賽中，勇士隊(duì)只讓對(duì)手得到了88分。
如果勇士隊(duì)繼續(xù)強(qiáng)調(diào)防守，巴迪-希爾德（他在戰(zhàn)勝休斯敦火箭隊(duì)的搶七大戰(zhàn)中得到了33分，隨后對(duì)陣森林狼隊(duì)的比賽中得到了24分）再貢獻(xiàn)幾場(chǎng)火熱的投籃表現(xiàn)，再加上“季后賽吉米”，那么他們就可以在庫(kù)里短暫缺陣的情況下存活下來(lái)。
作者：Andy Bailey
譯者：GWayNe
